Papi, zar me se ne sjećaš?
-Clusiot. -Aha.
Što ti se dogodilo s očima?
Stavio sam otrovne bobice u njih, da izgledam bolesno da dođem ovdje.
Zašto?
Idem s tobom.
-Molim? -Aha. Slušaj.
Dega te je stavio na listu za rendgen sutra.
Doktor, on je isto zatvorenik, Hindu ili nešto slično.
Ima nekoga vani tko ti može prodati brod...
...ako je cijena prava.
Kada krećemo, Papi?
Popričat ćemo sutra s doktorom.
Zadnji čamac koji sam nabavio je bio za seksualnog ubojicu.
Upucali su ga 6 milja nizvodno, jadnik.
Ali čamac je dobro izdržao.
-Imaš srce k'o u vola. -Koji čamac?
5 metara, kompletan, s kompasom...
...jedra, alat, odjeća.
Generator je proradio. Znanost preuzima stvar!
Rendgen je beskoristan.
Uvijek je bio. Legni dolje, molit ću. Na leđa.
Koliko će koštati?
3000 unaprijed...
...koje daš meni, a ja dam Pascalu, koji će sve nabaviti.
Duboko udahni, i miruj.
Još 3000 moraš direktno dati Pascalu kada nabavi čamac.
Izdahni i okreni se.
Ako se odlučim za to, kako ćemo to obaviti?
Ne plaši se. Naći ćemo način.
Vjeruj mi.
Zadnji put kad sam nekom vjerovao, završio sam 2 godine u samici.
Prevarili su te, ha?
Sva sreća da me novac ne privlači. Ja se palim na nešto veće.
Duboko udahni.
Vidiš, pobio sam cijelu svoju obitelj.
Sve do jednog. Moju ženu i četvoro djece.
Izdahni, ako već nisi.
Ako me prevariš, ubit ću te.
Naravno.
To bih smatrao uslugom.
Velikom uslugom.
Možda ću te zamoliti da odvedeš onoga u wc...
...i zabaviš ga. Kada izađeš, dobit ćeš 1000.
Zašto?
To je moja stvar. Tvoje je da ga usrećiš 10 minuta.
1000.
Prljav je.
2000. Je li sada čišći?
-Misliš da sam kurva? -Polako.
Varaš se.
Sljedeći!
Učinit ću što si tražio, pod jednim uvjetom.
Zadrži novac, i povedi me sa sobom.
-Ne. -Ja sam jedini koji te može izvući van.
-Ti si... -Znam.
Ja sam peder. Ja sam pušač, ha?
Ali nešto si zaboravio.
Možda ti je namješteno kao što pričaš, ali meni nije.
Između nas, ja sam taj koji je ubio čovjeka.
Ne ti.
OK.
Večeras za vrijeme koncerta.
Bit ću tamo. Moram, poslužujem napitke.
Moraš ići s nama.
-Moraš. -Hvala.
Supruga mi sređuje oslobađanje. Njeno pismo kasni.
Slušaj me.
Da je ona ovdje a ti u Parizu, sa svim tim novcem...
...koliko bi platio da je dovedeš natrag?
Sve što imam.
A koliko bi ona platila da te vrati natrag?
Zato trebaš pobjeći.
Sada, Louis, dok još imaš šanse.
Ali imam šansu i bez bježanja.
Mene mogu ubiti.
Tebe posjeduju.
Zbogom.
Sretno.
Clusiot!
Stoj!
Dega, prokletniče!
Sranje!
Straža!
Vuci!
Pričekaj.
Idemo.
Gdje je Clusiot?
-Straža ga je uhvatila. -Idemo.
Ovdje! Ovdje! Gdje je drugi?
Ovdje. Malo sam iščašio.
Idemo, idemo!
Eno ti čamac, tamo.
3000.
Provjeri je li u redu. Žuri mi se.
Idemo, idemo!
Nemojte koristiti puške ako ne želite lovce na ljude za vratom.
Utovario sam dva galona ruma.
Pošaljite mi razglednicu iz Hondurasa.
Isprobajmo taj rum.
Pa ovaj...
...prokleti brod ništa ne valja. Pogledaj! Ubit ću onu bitangu!
-Sav je od dijelova! -K'o i moja noga.
Nisam iščašio zglob. Slomio sam ga.
Slomio si nogu?
-Zašto nisi rekao? -Sumnjao sam da ćete me ostaviti.
-Prokleto si u pravu! -Slomljena je.
Moramo je namjestiti. Trebam pomoć.
-Pretpostavljam da će biti bolno. -Možeš se kladiti!
Zapamti da je ovo moj novac što tone.
Ovdje sam da glumim heroja, da spriječim da te netko ne upuca.
Vjerojatno bi me ionako promašio.
Opusti se sad. Opusti se.
Na krivom si kraju!
Trajat će samo nekoliko minuta.
-Isuse! -Drži ga iznad koljena! Spreman?
-To bi bilo to. -Kako si to napravio?
Svi imamo osjetljive točke.
Što se dogodilo?
Našao je osjetljivu točku za koju nisi znao da je imaš.
Pomakni se, i mrtav si.
Okreni se.
Baci pušku ispred sebe.
Znaš, dobije 200 za ovoga.
Ne želim ga izgubiti. Okreni se.
Pobjegao si iz St. Laurenta sinoć, zar ne?
-Točno. -Drugi su kod broda?
-Točno. -Brod ne valja.
Nije ni za šta.
Očekivao sam vas.
Idemo.
Ne pucaj. U redu je.
Uhvatio sam ova dva lovca u spavanju, prije zore.
Muvali su se okolo, čekajući vas.
Svaki put kad proda čamac, u gorem je stanju nego prije.
Sviđa ti se ovo?
Jako.
I meni, nekad davno. Ali bio sam pijan.
Evo, uzmi ovo.
Nareži si bambusa i spoji ih zajedno s jedrom.
Vratit ću se u sumrak.
Odvući ću vas uzvodno do otoka Pigeon.
Možete dobiti brod, ako imate novca.
Ako nemate dovoljno, vjerojatno će vas ubiti.
Njima je svejedno. Svi su gubavci.
Radoznali kurvini sinovi.
Je li psi prenose gubu?
Pa, do vraga s tim.
-Bolje da uzmeš... -Ššš!
Ne želim se boriti s ovim ljudima. Samo ih želim maknuti od čamca.
Tko si ti?
Odbjegli zatvorenik Leptir.
-Gdje su ostala dvojica? -Dolje na plaži.
-Jedan ima slomljeni članak. -Uđi.
Imaš dvije puške?
-Tako je. -I želiš čamac?
-Tako je. -Ali nemaš dovoljno novca.
To je točno.
Zašto se ne udostojiš da gledaš u mene dok pričaš?
Bavimo se dosta krijumčarenjem.
Pljačkamo s kopna. Krademo čamce.
Kada autsajder dođe, ubijemo ga...
...kao mjeru predostrožnosti.
To ima smisla.
Opa! Čovjek kršćanskog razumijevanja!
Voliš li cigare?
Kada ih se dokopam.
Probaj ovu.
Kako si znao da imam suhu gubu?
Koja nije zarazna?
Nisam znao.
S povoljnim vremenom, ugledat ćeš Honduras za tri i pol, možda četiri tjedna.
Kada dođeš tamo, trebat će ti novac.
Uzmi, dezinficirano je.
Ako ćeš se zaraziti gubom, bolje od novca nego od ljudi.
Uzmi.
Nama koristi samo za kockanje...
...i za dovoz gubavih žena iz Albina.
Za to uvijek imamo dovoljno.
Požuri se ukrcati. Propustit ćeš plimu.
Zbogom.
Honduras!
Moja noga! Skini mi s noge!
Na nozi mi je! Prokletstvo!
U redu, hajde. Hajde, još jednom.
-Toliko sam pijan da ne mogu misliti. -Aha.
To i hoću.
Stavi ovo između zuba.
Ovo će te boljeti.
-Ako se želiš derati, deri se. -Naravno da hoću.
-Pre... -Što?
Prevario sam te, zar ne?
Samo malo.
Što hoćete?
Identifikacija. Tko ste vi?
Mi smo ribari. Naš prijatelj...
Prokletstvo, uspjeli smo!
Hej, prijatelju!
One bitange su me zavezale kao svinju.
-Ha? -Bitange!
Tragači!
Pokažite papire, molim vas.
Novac, molim.
Koji je vaš zločin?
Ubojstvo.
Ali nisam kriv. Nikad nisam nikog ubio.
Da vam se povrati sloboda, što biste učinili?
Nisam imao vremena razmišljati o tome.
Ako ste lopov ili ubojica...
...do jutra, možete ukrasti sve što imamo.
Ovo je moje. Dobio sam na poklon.
Zadržite ih dok ne odem.
Jesi budan?
Da, gospođo.
Ako si zgriješio, iskupio si se tako što si nahranio siromašne ovdje.
Ako stvarno nisi zgriješio, nemaš se čega bojati.
Bog će paziti na tebe.
Tvojih 5 godina u samici bliži se kraju.
Platio si dio duga Francuskoj.
Papi.
To je jedini put s otoka Devil.
Pokušavamo ovdje učiniti stvari podnošljivima.
Morski psi i plima obavljaju pravi stražarski posao, zato živi i pusti druge živjeti.
Jedino ako ne stvoriš nevolje.
To je prazno, možeš uzeti.
Pripazi okolo drugih nastambi. Mogli bi te ubiti.
Kako se usuđuješ tu sjesti!
Ova klupa pripada kapetanu Dreyfusu!
Tko si ti da sjediš na toj klupi!
Nitko.
Tako je. Nitko.
Znaš li ti tko sam ja?
Dega?
Dega.
Dega!
Louis.
Bolje da nisi došao ovamo.
Voliš li ribu?
Dobro je.
Stvarno tako misliš?
Nisam godinama bolje jeo.
Jesi čuo za moju ženu?
Udala se za moga odvjetnika.
Ili je on oženio nju, iako...
...stvarno nije bitno.
Sve se svodi na jednu stvar, zar ne?
Nisam je čuo od...
Lijepo je ovdje, zar ne?
Ti si napravio da bude lijepo, Louis.
Jako lijepo.
Zanimljivo...
...kako smo ti i ja završili ovdje.
Mi smo jedini ostali.
Nije li to čudno?
Ne.
Meni je.
Bježi!
Bježi! Bježi!
Sad je dosta!
Dolaze i kradu iz mog vrta.
Tko to?
Možda je bolje da krenem.
Da.
Znam tvoju kuću. Nema duhova unutra.
U mislima sam s tobom.
Isuse!
Louis! Louis!
Gledaj. Sjećaš li se onih sjemenki što mi je dao Santini? Iznikle su.
-Mrkva. -Louis.
Rekao je za 6 nedjelja, ali bilo je potrebno samo 4.
Ako nađem načina da odemo odavde, bi li pošao?
Oh, da, naravno.
Freddie, znaš ti i bolje. Bježi!
-Nemam novca, sve su uzeli -Zaboravi.
-Ne možeš platiti bijeg. -Kako onda?
-Ne znam. -Onda ne moramo pričati o tome.
Voliš li krumpire? Imam viška sjemena.
Mogao bi posaditi svoj vrt.
Vidiš, to je potkova.
Kad se valovi slome, nemaju gdje otići...
...nego se vratiti natrag.
Ne možeš isploviti s čamcem odande.
Nema ni jednog mjesta na otoku s kojeg možeš krenuti čamcem.
Vreće kokosovih oraha povezane zajedno, samo ih prebacimo.
Plutat će na valovima.
I što onda?
Kopno je samo 48 km odavde.
Plutat ćemo po struji.
-Samo dva dana. -Jesi siguran?
Aha.
Čini se...
Očajnički.
Aha.
Misliš da bi moglo upaliti?
Zar je bitno?
To nije tvoje.
Bježi. Neću ti ponavljati.
Evo ti, Freddie.
Freddie se ne osjeća dobro danas, i to moraš uzeti u obzir.
Evo nas.
OK, maleni. U redu.
Freddie!
Freddie, to nije za tebe, to je za Adama.
Adame, dođi.
-Prošetajmo. -Naravno.
Nije li to premalo?
-Samo da isprobam. -Naravno.
Znaš, razmišljao sam da izgradim trijem.
Nema ni jedne kuće na otoku s trijemom.
Čak ni narednik Santini nema trijem. Što misliš, ha?
Idemo.
Bio je krivi val.
Oh, da.
Dolaze u seriji od po sedam.
Sedmi val je dovoljno velik da nas odbaci do točke s koje nema povratka.
Jesi siguran?
Aha.
Odlično.
Oh, ako idemo bolje da povadim mrkvu.
Četvrti val.
Spreman?
Moram ti nešto reći.
Louis, ne moraš ništa reći.
Mislim ozbiljno.
Žao mi je.
Znam.
Poginut ćeš. Znaš to?
Možda.
Molim te, ne čini to
Hej bitange, još sam ovdje!
Papillon se dokopao slobode.
Ostatak svog života...
...proveo je kao slobodan čovjek.
Ovaj, neslavni kazneni sustav u Francuskoj Guiani...
...nije ga nadživio.